ESTE FILME CONTA A HISTÓRIA DE UM PORCO,
CONHECIDO COMO PORCO ESCARLATE, QUE LUTA CONTRA PIRATAS DO CÉU
PELO ORGULHO, PELA MULHER E PELO DINHEIRO,
SENDO O CENÁRIO O MAR MEDITERRÂNEO NA ÉPOCA DOS HIDROAVIÕES
Está?
Porco Escarlate! Os Mamã Aiutos estão em movimento!
Os Mamã Aiutos? Olha que eu não trabalho por pouco.
Perseguem um barco saído de Veneza que tem os pagamentos de uma mina.
- É tudo? - Não...
Há raparigas em visita de estudo a bordo.
Isso vai sair-te caro.
- Pagamos as taxas da secção 14-3. - E da 14-4 também.
Abrandem!
Abrandem ou afundamos-vos!
Piratas!
Não apenas piratas! Piratas aéreos!
Está na hora de uma inspeção...
- Vocês são maus? - Sim.
- Somos reféns? - Sim.
- São piratas aéreos? - És muito esperta!
- Uma caveira! - Que bem desenhada!
Venham!
Estamos com pressa!
São 15. Levamo-las todas?
Não é bom separar o grupo!
Tarde demais!
Levaram as raparigas e o dinheiro! Trá-los de volta!
Foram naquela direção!
Não, não seguiram nessa direção!
Não, não é por aí!
Sei o que aqueles forretas estão a preparar.
Vão mudar de rumo para a ilha mais próxima assim que estiverem fora de vista.
Não podem desperdiçar combustível.
Bolas...
Vamos lá!
Não tenho muito tempo...
Encontrei-vos!
É apenas um avião turista a passear pelas ilhas...
Olha, é um porco! Um porco!
Olá, porquinho! É tão querido! Olha para aqui!
Fiquem por aqui e os piratas apanham-vos.
Fixe!
Importam-se de se calar?
- Estamos a voar! - Deixa-me ver!
Parem com isso!
Pouco barulho! Estejam caladas!
Faz qualquer coisa!
Tu é que disseste para as trazermos a todas!
Só por um bocadinho... Não devia deixar-vos fazer isto...
É tão bonito!
Olha!
Um avião vermelho!
Onde?
- Nós vimo-lo, não foi? - Sim.
Não vão mais longe!
Vem aí!
- É o Porco Escarlate! - Não vejo!
Não!
- Parou! - Vamos cair!
Temos outro motor!
O que estás a fazer? Dispara! Dispara!
Aquele avião vermelho é forte!
- Falhaste! - Saiam daí!
Uma mensagem do Porco: "Foram derrotados. Façam o que eu disser."
Cala-te!
Ele vem aí! Baixem-se!
- Para onde foi ele? - Está escondido!
Despenhámo-nos! Vamos afundar-nos!
Não, não vamos! Isto é um hidroavião!
Oh, não!
Fixe!
Parem com isso!
Alto! Vocês são reféns!
Não se preocupem. Andamos todas na natação.
Não é disso que estou a falar!
Outra mensagem!
"Podem ficar com metade do dinheiro. Deem-me o resto e as crianças.
Ou mato-vos a todos."
Metade do dinheiro?
Cala-te!
Anda lá, seu suíno! É entre ti e mim!
Toma lá!
Está encravada!
Encravou!
Adeus!
Até à vista!
Adeusinho!
Adeus!
Deixou-nos o suficiente para reparos...
Não sejas tão parvo!
Estejam caladas, sim? Não puxem isso! Vão parti-lo!
Afastem-se da hélice!
Tens de ir à casa-de-banho? Faz aí.
NOVO TRIUNFO DO PORCO ESCARLATE
Então os Mamã Aiutos não podem vir esta noite...
E aquele porco nojento caçador de recompensas é um herói!
Mas este miúdo é americano, não é?
Os piratas aéreos do Adriático não podem pedir ajuda a um americano!
A avó dele era um quarto italiana.
Temos de fazer alguma coisa em relação ao Porco!
Mas dez por cento é exorbitante!
Lindo!
Ele chegou.
Com o seu focinho no ar, como sempre!
Sr. Porco Escarlate? Sou do The Neptune.
Muito bem, senhor!
Não devemos ver os Mamã Aiutos por uns tempos.
Ouvi dizer que os prémios podem ser um pouco mais altos este ano...
Põe-me no chão!
Ouçam a música em silêncio.
É uma mulher e tanto.
Até os pilotos americanos do Hotel Adriano conhecem a Madame Gina.
Piratas e caçadores de recompensas têm de deixar as suas disputas lá fora.
É o famoso Curtiss, estacionado lá fora?
O Cascavel. Portador de fama e fortuna.
Venceste os italianos dois anos seguidos no Troféu Schneider.
Não é só rápido. Também é bom numa luta de cães.
Ouço falar de um Porco Escarlate que também é bastante famoso.
Cuidado ao juntares-te aos piratas, miúdo.
São pobres, forretas e sujos. Não tomam banho.
- É verdade. - A quem chamas sujo, Porco?
Que reunião tão primorosa! Devem andar a planear qualquer coisa.
Tem razão!
Fico sempre feliz por vê-los, mas aqui não há jogos de guerra, sim?
Nós sabemos, Gina. Não trabalhamos num raio de 50km.
Até somos educados com o porco!
Lindos meninos.
Vemo-nos por aí.
Conta-me o que aconteceu!
Quando voltarmos a estar sozinhos.
O americano é engraçado.
Mal olhou para mim, pediu-me para casar com ele.
Eu disse-lhe: "Casei com três pilotos."
"Um morreu na guerra, um no Atlântico e o terceiro na Ásia."
Encontraram-no?
Recebi uma chamada hoje. Encontraram o corpo em Bengala.
Já passaram três anos. Não tenho mais lágrimas.
Os bons são sempre mortos.
Aos camaradas!
Obrigada, Marco. Estás sempre pronto a apoiar-me.
És o único que resta dos velhos tempos.
Há uma coisa que não gosto neste sítio.
Aquela fotografia.
Não lhe toques.
É a única que tenho de quando eras humano.
O feitiço que te mudou... Como podemos quebrá-lo?
Aquele idiota americano é um bom piloto.
Deve ser bom ganhar esse dinheiro todo.
- O pagamento deste mês. - Paga o empréstimo do seu avião.
Que tal dar uma contribuição às pessoas com uma Ação Patriótica?
Eu não sou uma pessoa.
Olá, Porco Escarlate! Está pronta!
Dá-me 60 balas.
Está muita gente lá fora.
Ai sim? Talvez o governo vá mudar outra vez.
Vão aprovar uma lei contra vocês.
As leis não se aplicam a porcos.
Lá isso é verdade... Nem a toupeiras como eu.
Balas das normais? Não quer explosivos nem balas perfurantes?
Ouve, miúdo, isto não é uma guerra.
Até à vista.
Obrigado!
Chefe... Porque é que a guerra é diferente de caçar recompensas?
Os oportunistas da guerra são vilões.
Os caçadores de recompensas são só estúpidos.
Somos piratas aéreos! Não pedimos empréstimos aos bancos!
- Que mais podemos fazer? - Estas reparações foram caras!
Aviões Federais!
Porque temos de voar com um bando de falhados como este?
A culpa é toda do porco!
Esses Mamã Aiutos nem têm dinheiro para tinta?
Está tão feio!
Parece que estão aqui todos.
O americano já chegou?
Está lá em cima no sol!
Mesmo onde deveria estar!
"Alvo à vista: o Rainha do Mediterrâneo."
Vamos roubar um navio daquele tamanho?
Por isso é que nos juntámos todos!
"A ter problemas no motor. Vai primeiro. Nós protegemos-te."
"Isso é um truque baixo. Vamos seguir o plano!"
"Então partilhamos custos de reparação!"
"Seu cobarde! Nós pagamos as nossas reparações, como sempre!"
- "Problemas no motor!" - "Problemas no motor!"
"Combinámos isto tudo antes!"
Calem-se todos!
Atenção passageiros:
estamos a ser atacados por piratas aéreos.
Não há motivos para pânico.
Temos dois aviões de guerra sofisticados.
Vamos apresentar os nossos pilotos.
Número Um: Garanhão Negro, o Signor Valleta!
Número Dois: Lobo do Tibre, o Comandante de Voo Visconti!
- Têm seguranças! - Isso não estava no acordo!
Que confusão!
Afasta-te de mim! Curtiss!
Certo, vamos embora!
Isto não é bom.
Parece que tenho de ir a Milão.
... ambos os pilotos foram alvejados, mas caíram em segurança de paraquedas.
A Federação dos Piratas saqueou o navio e deixou esta mensagem:
És o próximo!
Vem buscar-nos, Porco!
Vamos repetir...
"És o próximo! Vem buscar-nos, Porco!"
Sobre o incidente...
É assim mesmo, seus perus!
Desculpem. Estou de férias.
Lençóis brancos, mulheres bonitas...
Leva-me até Milão, motor.
Não estou a gostar do tempo. Vou ter de ir por baixo das nuvens.
Vá lá, tu consegues!
É isso mesmo, motor! Lindo menino!
Porco!
É um contra um!
Agora não!
Vou dizer a toda a gente que fugiste e te escondeste!
Vemo-nos depois, ianque!
Raios!
Oh, não!
Apanhei-te!
Não, não apanhaste! O meu motor parou!
Sim! Agora também vou ser famoso!
Não posso voltar de mãos vazias. Sem provas, não acreditarão em mim.
Ali está!
Esta estúpida cor vermelha... Não há que enganar!
Uma recordação para a minha mãe no Alabama!
Despache-se, por favor.
Madame Gina!
Tem uma chamada. Ele está em segurança. Ele está vivo.
Use o telefone da receção.
Marco? Estás bem?
Ia agora mesmo à tua procura.
Boa!
Perdi peso. Duas noites numa ilha deserta.
Vou levar o avião para Milão, para ser arranjado.
Se o americano aparecer, diz-lhe que depois nos vemos.
Não sou nenhuma mensageira!
Preocupo-me contigo,
e tu tratas-me como fazendo parte da mobília!
Marco, um dia serás um assado de porco.
Não quero ir ao teu funeral.
Um porco tem de voar. - Idiota!
ASAS ESCARLATES PARTIDAS PORCO ROSSO: MORTO OU VIVO?
Calculei que aparecesses por cá hoje.
Estou de volta.
Estragaste-o outra vez, foi?
Porque não arranjas um avião novo?
Gosto deste.
Sei como te sentes.
Cuidado. Vou fazer marcha-atrás.
Quem é a pequenita?
A minha neta, dos Estados Unidos.
Continua, continua...
Que lindo avião, avô!
Belas linhas!
Já não há ninguém que consiga fazer algo igual.
Não há parecenças.
É mesmo tua neta?
Nem lhe toques.
Fio, tranca isso.
Está bem.
O meu oponente é o Curtiss. Preciso de mais 15 nós.
O Curtiss? Não ouvia esse nome há algum tempo.
E então?
- Onde arranjaste um Folgore? - Nem perguntes.
O italiano que o Curtis derrotou em 1927 pelo Troféu Schneider
tinha este motor.
Mas a culpa não foi do motor. O mecânico era um idiota.
Isto é emocionante!
Não afines demasiado. Não é uma corrida.
A quem o dizes! Estás a ensinar a missa ao Padre.
Vais ficar-me com tudo o que tenho?
Hoje em dia o dinheiro não vale o papel em que é impresso.
Esvazia os bolsos. Isto é para a hélice, a tinta...
Já só tenho para pagar o hotel e as minhas refeições!
Podes ficar aqui. Levo-te pouco por cama e mesa.
Onde estão os teus filhos? Estão bem?
Estão todos fora a trabalhar.
Então quem vai tratar do design?
A Fio.
A Fio? Aquela miudita?
Ela é nova, mas tem algo que os meus filhos não têm.
Trabalhamos juntos há muito tempo, mas acho que vou tentar noutro sítio.
Espere!
Está preocupado por ser rapariga? Ou por ser nova?
Ambos, menina.
Eu percebo.
Diga-me... Qual é a coisa principal que faz um bom piloto?
Experiência?
Não. Inspiração.
Ainda bem que não disse experiência.
O Avô diz que era muito novo quando atuou a solo pela primeira vez...
... e que mesmo nessa altura era bom.
Foi em 1910... quando tinha 17 anos.
Aos 17 anos? Também tenho 17 anos! Deixe-me tentar.
Não posso deixar de ser rapariga, mas temos os desenhos antigos.
Se não prestar, não tem de pagar. Está certo, Avô?
Ela é da família. Vai sair-se bem.
Desmontei o meu primeiro motor aos 12 anos.
Pense nisso. Amanhã arranjamos-lhe uma cama. O pequeno-almoço é às 7h.
Boa noite.
Ainda falta dinheiro, mas somos velhos amigos. Depois pagas o resto.
FLEXIBILIDADE
Bom dia. Dormiu bem?
Trabalhaste a noite toda?
É apenas um esquema.
Vamos deixar esta parte como está, mas usar uma secção da asa diferente.
Isso deve dar-nos cinco nós.
Os desenhos antigos foram uma surpresa. As asas eram de estrutura única.
Os desenhos antigos foram uma surpresa. Quem as fez percebia de madeira.
Estou impressionada.
Só fizeram um destes. Era demasiado perigoso para voar.
Encontrei-o num armazém.
Bem me parecia.
Da forma como as asas estão montadas até me surpreende que descole.
Aterrar e descolar é traiçoeiro. Faz-se melhor a altas velocidades.
Inclina as asas meio grau para trás.
Deixa o resto como está.
Então deixa-me fazê-lo? Obrigada! Não se vai arrepender.
Mas tenho uma condição, menina.
Não trabalhes a noite toda. Não trabalhas bem se não dormires.
Também ficas menos bonita.
Está certo.
Na verdade, ontem à noite estava tão nervosa que não consegui dormir.
Para dizer a verdade, receava que não me deixasse fazê-lo.
Estou tão contente! Vou fazer café.
Também espero que ela não o construa sozinha...
- Bom dia. - O jornal da manhã?
A minha sobrinha Monica vai fazer os desenhos,
a mulher do meu sobrinho-neto os acabamentos...
As filhas da minha prima... Sophia, Laura, Constance e Valentina.
A irmã da Fio, a Giliola. A Sandra é prima dela.
Marietta, ficaste tão bonita!
As mulheres dos meus filhos, Maria, Tina, Anna e a sua irmã Miletta.
Porquinho!
Avó!
Os anjos ainda não te vieram buscar?
Tornaste-te um belo homem!
Também trabalham todas aqui?
Para comprar coisas para os nossos netos!
Não há aqui um único homem!
São todas da família?
Sim. Não há trabalho aqui.
Os homens foram-se todos embora.
É a crise...
Não te preocupes. As mulheres são fortes e trabalham arduamente.
Não andamos aqui a fazer panquecas...
Pai Nosso que estás no Céu,
agradecemos-Te por dar trabalho e comida à nossa companhia com dificuldades.
Perdoa-me por usar mãos femininas para construir um avião de guerra.
Ámen!
Vamos comer para depois irmos trabalhar!
Que belo som! Este motor foi uma boa escolha.
O que achas das RPM?
Cuidado ou rebentas com o celeiro!
O Curtiss não tem hipótese.
SEGUNDO PROJETO: UNIR AS DUAS FUSILAGENS
NÃO FAZEMOS FIADO
Sim, é uma boa ideia...
Então, posso fazê-lo?
Bem, vai custar muito dinheiro.
Vê como já ultrapassámos o orçamento.
E o nosso cliente...
Porco...
Não olhes assim para mim!
Faz como quiseres.
Ótimo! Vou dizer ao pessoal da oficina e vamos pôr mãos à obra!
Porco, adoro-o!
NÃO FAZEMOS FIADO
Posso esperar três meses.
Talvez me torne um pirata.
É boa rapariga, não é?
Não lhe toques.
Nem sequer estava a pensar nisso.
Então agora és Líder de Esquadrão?
Porque voltaste?
Eu vou onde quero, Ferrarin.
As autoridades não vão gostar.
Andas a ser seguido?
Sim.
Tens mandados por traição, por entrada ilegal, por decadência,
por consumo de pornografia e por seres um porco preguiçoso.
Não tem piada!
Também querem confiscar o teu avião.
Que péssimo filme.
Marco, volta para a Força Aérea. Ainda te consigo lá pôr.
Melhor um porco que um fascista.
Os aventureiros independentes vão acabar.
Para voares, precisas que um governo ou uma companhia aérea te paguem.
Só voo naquilo que conseguir pagar.
Onde quer que voes, continuas a ser um porco.
Obrigado, Ferrarin. Diz olá por mim aos rapazes.
É um bom filme.
Tem cuidado. Eles não se vão dar ao trabalho de te julgar.
Eu sei.
Adeus, amigo.
Quer boleia?
Muito obrigado.
Pedi esta carrinha emprestada para levar o avião para o lago,
para os testes de amanhã.
Não há tempo para isso. Tenho de voar.
Não seja estúpido! Não lhe entrego um avião por testar!
Podemos desmontá-lo e levá-lo para o lago num dia!
Não há tempo.
Olha com cuidado pela janela de trás.
A Polícia Secreta Fascista.
Seguiram-te.
A mim? Porquê?
Porque me andam a seguir.
E tu estás a arranjar o meu avião.
É mesmo um espião?
Eu, um espião?
Os espiões são muito mais sérios que eu.
Mas foi um herói de guerra.
Porquê segui-lo se não fez nada?
Concordo!
Caminho errado.
Deve ter feito alguma coisa.
Está na hora de ir embora.
Está pronto para voar.
Há dois homens lá atrás e três lá à frente... Que entusiasmante!
Acalma-te, Avó!
Vemo-nos depois.
O que estás a fazer?
A arranjar espaço para mim. Dê-me cinco minutos.
Do que estás a falar? Não sejas estúpida!
Não grite!
Ouve, Fio...
És uma senhora respeitável.
E não és casada!
Segure aqui.
Obrigada.
Tive de me despachar para ficar...
... perfeito!
Pode segurar nisto?
Ouve, sou um caçador de recompensas.
Não faço voos turísticos!
Quero arranjar um trabalho adequado. Posso fazer ajustes pelo caminho.
Vou sair pelo canal.
Posso até nem levantar voo!
Mais uma razão para me levar.
Precisa de um mecânico contra o Curtiss.
Eu sou um homem, e vamos estar sozinhos numa ilha deserta.
Ótimo! Adoro acampar.
Não é isso que está em questão!
Leva-a contigo!
Se não venceres o Curtis, nós não somos pagos.
Se não pagares vamos à falência.
És avô dela!
Faço-te um desconto no salário dela, e ofereço este tubo para falarem.
Há uma recompensa para quem a encontrar.
Serei sua refém.
Diremos à polícia que nos obrigou a ajudá-lo. Será a nossa desculpa.
Por favor, leve-me consigo.
Eu serei útil.
Tira a metralhadora da direita.
Por muito pequeno que o teu rabo seja não caberá entre elas.
Fantástico! As minhas ancas são maiores do que parecem. Espere um segundo.
Vamos embora agora, antes que a avó também queira vir.
Isso é uma ideia!
Avó, rápido!
Por favor, não me compres nada!
Ligação!
Abram os portões!
Larguem!
Raptor! Dá-nos o nosso dinheiro!
Como está o leme, Porco?
Muito difícil, como tu! Nunca esteve pior!
Pare e eu arranjo-o.
Não há tempo! Tenho de o descolar!
Esta água parece cola!
Barco à vista!
Aqui vamos nós!
Anda lá, querido!
As asas estão na água! Use os ailerons!
- Os ailerons? - São novos!
Rápido!
Isso mesmo. Agora estás a portar-te bem!
Que bonito! O mundo é tão lindo!
- Eles estão atrás de nós? - Não está a atacar...
... mas é um avião da Força Aérea.
Aposto que é o Ferrarin...
Conhece-o?
A Força Aérea está à nossa espera.
Ele vai mostrar uma passagem.
Ele diz para nos mantermos baixo e em direção ao mar.
Obrigado, amigo!
Obrigada!
Ao ver-te, deve estar a pensar pérolas a porcos!
Que bonita!
Uma única rosa a nascer num jardim secreto.
Que mal-educado. Isto é um jardim privado.
Tinha de a ver...
De Hollywood?
"Em relação a atuar no guião que nos enviou..."
"Consideramo-lo seriamente..." e "Responda assim que puder."
Chamo-lhe Flor do Adriático.
- Bonito nome. - Gosta? Então, está decidido.
Gina, venha comigo para Hollywood.
Ser assassino contratado por piratas é só um passo para a fama e a fortuna.
O próximo passo é ser estrela de Hollywood.
E depois?
Presidente!
A sério!
Vou tornar-te a Primeira-dama, Gina! Estou a falar a sério!
Gina!
É estúpido. Gosto disso num homem.
A sério?
Mas não posso ir.
Apostei que alguém... me viria aqui visitar,
... e que lhe diria que o amo.
Mas o tolo só aparece no bar à noite.
Nunca vem durante o dia.
O parvalhão voltou!
Idiota!
Ele não parou.
Perdi a aposta.
Está a apostar naquele parvalhão?
Não posso?
A vida aqui é mais complicada do que de onde você vem.
Pode apaixonar-se muitas vezes, mas...
Vá para Hollywood, miúdo.
Miúdo?
Bati com a cabeça quando fez aquela volta!
Estava só a dizer olá a uma amiga.
A Gina do Hotel Adriano?
A mulher de branco na varanda?
O Avô contou-me.
Todos os pilotos do Adriático estão apaixonados por ela.
Ele fala demais!
Como é ela? Também está apaixonado por ela?
Vou aterrar. Cala-te ou ainda mordes a língua.
Espere!
Uma rapariga a pilotar um avião de guerra!
Onde está o Porco?
A falar com o meu pai sobre algo.
Não é só o governo zelador.
São também os monárquicos.
Querem juntar-se à Federação dos Piratas.
Perseguir piratas já não dá dinheiro.
- Aqui tem. - Obrigado.
Toda esta conversa sobre a crise!
Também devia vender os seus serviços nalgum lado.
Um bom piloto consegue ganhar bom dinheiro.
Tem cigarros?
O Curtis está quase a voltar para os Estados Unidos.
Nós é que devíamos ir para a América.
"Adeus aos dias de diversão e liberdade no Adriático."
- Isso é de Byron? - Não, é meu. Adeus.
Obrigado!
Porco, é terrível!
O combustível deles é três vezes mais caro do que em Itália!
Faz-nos um desconto!
Nós aqui não pomos água no combustível!
As miúdas são estúpidas!
Fale com ela, sim?
Paga-lhe, Fio.
Depois enfia esse traseiro maior-do-que-parece junto da metralhadora.
Para o esconderijo!
Vou pôr o combustível na sua conta!
Eles são justos. Ajudamo-nos mutuamente quando precisamos.
Isto aqui é bonito, mas ninguém tem muito dinheiro.
Ali está a ilha.
É linda!
Que grande esconderijo!
Tenho a perna dormente!
Não te mexas!
Olhem para vocês, seus idiotas...
Chefe! Apanhámo-lo! Chefe!
Vejam lá por onde andam!
Mexam-se!
Estivemos à tua espera, Porco.
Sabíamos que vinhas.
Temos contas a ajustar.
- Ele tem uma rapariga com ele! - É bonita!
Calem-se! E então? Metade do mundo são mulheres!
Não é uma rapariga qualquer. É a engenheira-chefe do Piccolo.
Uma coisita bonita como esta?
Tens a certeza?
O meu avião está muito melhor do que estava.
É nova, mas é boa.
A sério, Porco?
Nunca minto acerca de aviões.
Ela está aqui para se assegurar de que eu pago a conta.
Também estás em dívida? Bem que mereces!
Deem cabo do avião a ponto de só lhe sobrar o empréstimo!
Vão destruir à machadada o avião que eu construí?
Um avião lindo como aquele?
É uma longa história, menina.
- Então, vão! - Bem, tu sabes...
E dizem-se vocês pilotos?
Mexam-se! Os meus sapatos?
Cresci com histórias de pilotos de hidroaviões.
O meu avô sempre disse que não há melhores pessoas.
Os seus corações são limpos pela água do mar e pelo céu.
Por isso são mais corajosos do que marinheiros...
... e mais orgulhosos do que os pilotos normais.
É verdade. É isso um piloto de hidroaviões!
O bem mais precioso para eles não é o dinheiro, nem as mulheres.
É a honra!
- Sim! - É isso mesmo, menina!
Viva os pilotos de hidroavião!
Meu Deus!
Muito bem.
Não vamos pegar nos machados e estragar o avião que construíste.
Mas a honra também não nos deixa ir embora!
Moam o porco!
Façam hambúrgueres com ele!
Não sejas tão teimoso!
Tu não percebes! Não tens vergonha?
Precisas que venha um americano salvar-te?
As vossas mães iriam chorar! E mandar-vos-iam tomar banho!
O Porco voltou para um combate de um contra um com o Curtis...
... pela honra dos pilotos de hidroaviões do Adriático!
Um homem sem honra ou escrúpulos não vale nada! Lutem limpo!
Sempre disse que não devíamos contratar o Curtis.
Para de tentar fugir às tuas responsabilidades!
O que fazemos, chefe?
Ela tem razão.
Podemos ficar mal vistos.
E se falássemos de novo com o Curtis?
Pô-lo a combater de novo?
O contrato acabou...
Isto é embaraçoso!
É o Curtis!
Vejam, é o Curtis!
Eu ouvi-te!
Não fujo e não me escondo!
Que idiota pôs um caminho ali?
Segura aqui.
Queres a desforra?
Já venci uma vez.
Já não sou um assassino contratado para ninguém.
Então, o que queres?
Que bonita és!
Casas comigo, se vencer?
Estou a falar a sério.
Está bem.
Mas se o Porco ganhar, pagas as suas contas.
Espera, Fio!
- Não te metas nisto! - Cala-te!
Fala agora ou cala-te para sempre, menina.
Ele é que sabe.
Isto é muito dinheiro!
É barato!
Sim ou não?
Luto com gosto pela mulher que amo!
Certo!
Escutem todos! Gosto da valentia desta rapariga!
Os Mamã Aiutos vão promover este combate!
Com a Federação dos Piratas!
Vemo-nos depois, Menina Fio!
Seus idiotas!
Não te esqueças de aparecer, porco!
Calem-se e desapareçam daqui!
Até logo!
Vê bem no que me meteste!
Não se zangue.
Sei que foi estúpido.
Fio...
... tenho que te agradecer à mesma.
Deste-me uma oportunidade.
Obrigado.
O destino quis que fôssemos uma equipa.
Somos parceiros?
Só tenho 50% de hipóteses.
Eu acredito em si.
Acreditar...
Odeio essa palavra, mas soa diferente vinda de ti.
O que se passa? Não te sentes bem?
Estou ótima.
O meu coração começou a bater tão rápido que não conseguia respirar...
Estava cheia de medo.
Os meus joelhos estão a tremer...
Então!
Vou nadar!
- Porco, fizemos asneira. - Como?
Devíamos ter aumentado a conta!
Fizemos asneira!
Tens razão!
Porco...
Não consegues dormir?
Ia jurar que...
Ou estaria a sonhar?
Volta a dormir. Amanhã o dia começa cedo.
Porco...
Porque te transformaste num porco?
Bem, sabes...
O meu pai esteve na mesma unidade que o Tenente de Voo Marco Paggot.
Adorava a história de como ele saltou de um precipício numa tempestade
para salvar um piloto inimigo.
Porco... e se nos beijássemos?
Sabe como o beijo da princesa transformou o sapo num príncipe?
Não sejas parva.
Guarda os teus beijos para quando precisares.
Talvez não seja a escolhida.
És uma boa rapariga.
Fazes-me pensar que a humanidade não é um desperdício.
Agora porta-te bem e vai dormir.
Conte-me uma história e vou dormir.
Uma história?
Deixa-me ver...
Era o último verão da guerra.
Estávamos na patrulha de rotina no Adriático,
a caminho de Ístria.
O Berlini estava ao meu lado.
Era um velho amigo, que tinha casado dois dias antes.
Fui seu padrinho no casamento.
Mas não conseguimos licença, por isso, fomos diretamente para a base.
Os aviões caíam como moscas, os nossos e os deles.
Tinha três a perseguir-me.
Não tinha tempo para mais ninguém.
De repente eu era único restante.
O inimigo continuava a atacar.
Só viam sangue à frente.
Tinha as mãos e os pés dormentes, não conseguia ver...
Pensava estar morto.
De repente, tudo ficou branco.
Branco?
Sim, como se estivesse na luz.
Uma luz tão estranha, que demorei até perceber que estava nas nuvens...
Estava tão cansado, não tinha forças para voar.
Mas o avião continuou a voar sozinho.
Um manto de nuvens?
Sim, e tão silencioso. O céu era tão bonito...
Com aquela estranha linha de nuvens a perder de vista.
Berlini! Estás bem?
Berlini! Espera! Onde vais?
Berlini! Para! Então e a Gina?
Eu vou por ti!
Quando acordei, estava a voar sozinho perto da água.
Deus estava a dizer-lhe que ainda não estava na altura.
Senti que estava a dizer-me para continuar a voar sozinho para sempre.
Não, Porco! Você é bom!
Os bons são os mortos.
O que vi pode bem ter sido o inferno.
Fim da história. Vai dormir.
Aquele aldrabão vendeu-me balas ferrugentas!
Estou contente que tenha sobrevivido.
Gosto de si.
Boa noite!
Façam as vossas apostas aqui!
Se são homens a sério, apostem naquilo em que acreditam!
Venham aos gelados!
Poder-se-ia pensar que era carnaval!
São todos piratas aéreos?
A escumalha do Mediterrâneo.
Gangsters, piratas, ladrões...
espiões, polícias à paisana, alguns cidadãos respeitáveis...
Isto vai tornar-me ainda mais famoso!
Dez minutos para começar!
O confronto entre Porco Escarlate e Donald Curtis está quase a começar!
Não há regras.
O primeiro a fugir é um cobarde para sempre!
Cala-te! Viemos pela luta, não pelos discursos!
Calem-se! Abrem a boca e matamos-vos!
Uma bomba de dez toneladas seria melhor.
Esta luta decide o destino da nossa adorada, a Menina Fio Piccolo...
... que dispensa apresentações!
Sabem do que falo? Uma salva de palmas para a Fio!
Vamos acabar com isto!
Cala-te! Há formalidades a cumprir!
Ambos vão fazer as suas apostas!
- Menina. - Obrigada.
Pousa isso!
Sem queixas? Certo, apertem as mãos e venham voar!
Esquece. Os porcos são animais asseados.
Isso não é muito amigável.
Vamos direitos à igreja!
Não te preocupes. A minha mãe diz que te podes habituar a tudo.
- Podemos tirar uma fotografia? - Tomámos todos banho!
Malta, sorriam!
Sorriam!
Prontos...
O preto vence se acabar em três minutos!
Talvez consigamos que façam isto todos os meses!
Quinze segundos para começar.
Isso é tão fixe!
Cinco segundos...
Quatro... três...
Dois... um...
... zero!
O Curtiss ganhou altura!
É tudo dele, até agora!
Dá cá!
Vá, Porco! Vá para cima dele!
É um alvo mais fácil se estiver por cima.
É mais difícil acertar-lhe.
Não te preocupes, tenho imensas balas!
Um Tonneaux Barrilado! O Porco está mesmo atrás dele!
Tonneaux Barrilado!
Esse truque tornou-o o Ás do Adriático!
Maldição!
Agora!
- Ele não disparou! - A arma dele encravou?
Não vai disparar até ao último momento.
O Porco não é um assassino.
O americano ainda tem muita munição!
Agora, dispara!
Ele não disparou! O que foi que te disse?
Se disparar agora, vai acertar no americano.
Vai esperar até conseguir disparar dois ou três tiros no motor.
O parvo acha que isto não é guerra!
Porco!
O que se passa contigo? Dispara!
Ou tens as armas encravadas?
Azar!
Eles vêm para aqui!
Vá! Luta como um porco!
Por aqui não!
Ele esquivou-se do Porco!
Saiam daqui!
Vão lutar noutro sítio!
Olha para os rastos de vapor!
Só se vê isto uma vez na vida!
É tão emocionante!
Se não se despachar, não vai ver o combate!
Ela não sai do quarto.
Vamos ou não? Quero ir ver!
"Do F para a Gina do meu coração: avisa o Porco
para parar de brincar. A Força Aérea está a chegar."
"F"? É o Ferrarin...
Tenho de ir!
São ambos muito duros!
Estão só a aquecer!
Vai, Porco!
Seu porco estúpido!
Pensas que vais ficar com a Fio?
Agora o Porco está mesmo atrás dele!
O fim!
O quê?
Encravou!
A parte final!
Mas que...
Encravou!
O que se passa? Ficaste sem munição?
Está dobrado! Foi o rabo grande da Fio!
Neste jogo não há empates!
Isto não é um filme de cowboys! No que vais acertar com isso?
Seu idiota!
Como é que isso iria acertar-me? Olá, Silver!
Seu porco podre!
Falhaste!
Covarde!
- Desviaste-te! - Isso é por amor?
Cala-te, Porco!
Algo está mal.
Estão a aterrar!
Estão de volta!
Espera! Os prémios ficam aqui!
Afastem-se! Afastem-se!
Comes demais!
Cowboy!
Põe-nos no ar!
Vai bater numa vaca!
Vá, Porco!
Levanta-te, Porco!
Isso é batota!
Que truque sujo!
Um murro! Bloqueio!
Sim! Sim!
Boa!
Sim! A Federação pode tornar-se uma casa de apostas!
Tragam um sino!
Não vai mais rápido?
Não, o motor pode queimar.
Os pilotos são todos doidos!
Fio! Viste aquele murro?
Acabo contigo na próxima ronda!
Na próxima ronda vais ficar a dormir!
Fica aí!
Vais ficar em morte cerebral!
Anda lá, menino bonito!
Tu é que és o menino bonito aqui!
A perseguir todas as raparigas que vês!
E tu?
Quem vai ser, a Fio ou a Gina?
O quê?
Para de lhes grunhir!
Gina...
É Menina Gina para ti!
A Gina está apaixonada por ti!
Senta-se no jardim...
... e fica à espera...
... que voltes!
Porco!
O sino! Comecem a contagem!
Olhem para ele!
A Força Aérea ainda não chegou.
Tenta animar-me, sim?
Não te percebo!
É a verdade!
Não vais ter a Fio!
É a Gina!
Há sarilhos!
Um, dois...
O primeiro a levantar-se ganha!
Deixem passar!
Sete, oito...
Não, Gina!
‎Oito!
Marco! Consegues ouvir-me?
Vais tornar outra mulher infeliz?
Nove.
Dez...
Porco!
- Porco! - Obrigada, Porco!
Não me custou nada.
Acabou a festa. A Força Aérea italiana está a chegar.
Saiam todos daqui.
Venham ao bar. Bebidas à conta da casa!
Vamos embora!
Acabou.
Chefe! Despache-se!
Há formalidades a cumprir!
Odeio o Porco, mas gosto de ti.
Constrói bons aviões. Adeus!
Obrigada. Toma um banho um dia destes!
Obrigada, Sr. Curtis!
Para a próxima não será uma aposta. Vou fazer-te a corte a sério.
Claro. Mas já me decidi.
Vais no avião da Gina.
Não!
Vou no seu avião! Somos parceiros, não somos?
Gina, leva esta rapariga de volta ao mundo normal.
Fazes sempre isto. Não é justo.
Desculpa. Vai-te embora.
Podes descolar.
Aí vem a Força Aérea.
Ajuda-me a despistá-los.
A tua cara! Espera!
Mostra-me a tua cara!
- O teu avião está ali! - Deixa-me ver!
O Porco nunca mais apareceu,
mesmo depois de a Força Aérea ter feito uma limpeza à zona.
Eu voltei para Milão.
Mas eu e a Gina tornámo-nos boas amigas...
e ainda o somos,
apesar da guerra e da agitação
que houve desde aí.
Agora sou gerente da Piccolo,
mas ainda passo o verão no Hotel Adriano.
A Gina está mais bonita a cada ano que passa,
e há muitas caras antigas.
Sim...
O Sr. Curtis ainda não é Presidente, mas escreve-nos
a dizer que sente falta dos bons velhos tempos daquele verão Adriático.
Se a Gina venceu a sua aposta ou não é o nosso segredo.
FIM